用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

洪素丽《今夜》英译

2015-01-27    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

洪素丽《今夜》英译

今夜

洪素丽

今夜,复自弹这一曲调
悲凉如冰刀

缺憾的是年龄的半边
岁月交驰于额
交齿于额

悬崖落马处
必将有一轮斜月孤明
冷冷为我奠祭

译文:

Tonight

Hong Suli

Tonight, I pluck this tune one more
Mournful as an icy knife

Half my age is disappointment
The years race across my brow
Bite into each other on my forehead

On the cliff, where the horse falls
Must shine a solitary, waning moon
Pouring me a cold, cold libation

(庞秉钧、闵福德、高尔登 编译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>