用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

巴金《再见罢,我不幸的乡土哟》英译

2015-02-04    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

巴金《再见罢,我不幸的乡土哟》英译

再见罢,我不幸的乡土哟

巴金

踏上了轮船的甲板以后,我便和中国的土地暂别了。心里自然装满了悲哀和离愁。开船的时候我站在甲板上,望着船慢慢读往后退离开了岸,一直到我看不见岸上高大的建筑物和外国兵舰,我才掉过头来。我低声地说了一句:“再见罢,我不幸的乡土哟!”

再见罢,我不幸的乡土哟,这二十二年来你养育了我,我无日不在你的怀抱中,我无日不受你的扶持。我的衣食取给与你,我的苦难也是你的赐予。我的亲人生长在这里,我的朋友也散布在这里。在幼年时代你曾使我享受种种的幸福;可是在我有了知识以后你又成了我的痛苦的源泉了。

在这里我看见了种种人间的悲剧,在这里我认识了我们所处的时代。在这里我身受了各种的痛苦。我挣扎,我苦斗,我几次频于灭亡,我带着遍体的鳞伤。我用了眼泪和叹息埋葬了我的一些亲人,他们是被旧礼教杀了的。

这里有美丽的山水,肥沃的田畴,同时又有黑暗的监狱和刑场。在这里坏人得志,好人受苦,正义受到摧残。在这里人们为了争取自由,不得不从事残酷的斗争。在这里人们在吃他的同类的人。——那许多的残酷的景象,那许多的悲惨的回忆!

哟,雄伟的黄河,神秘的扬子江哟,你们的伟大的历史在那里去了?这样的国土,这样的人民!我的心怎能够离开你们!

再见罢,我不幸的乡土哟!我恨你,我又不得不爱你。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>