用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

洛夫《烟囱》英译

2015-03-10    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

洛夫《烟囱》英译

烟囱

洛夫

矗立于漠漠的斜阳里
风撩起黑发,而瘦长的投影静止
那城墙下便有点寂寞,有点怆凉
我是一只想飞的烟囱

俯首望着那条长长的护城河
河水盈盈,流不尽千古的胭脂残粉
谁使我禁锢,使我溯不到梦的源头

宫宇倾圮,那骑楼上敲钟的老人依旧
钟声清越依旧

我想远游,哦,那长长的河,那青青的山
如能化为一只凌云的野鹤
甚至一粒微尘,一片轻烟……

而今,我只是一片瘦长的投影
——让人寂寞

附记:去年秋天某日,向晚小立窗前,无烟无酒,连聊天的友人鬼影子也不见一个,眺望远处一只瘦长的烟囱在夕阳中矗立,寂寞亦如我。它固不能离开它的空间,而我又何尝能摆脱这个世界!于是,在感情上,我就是烟囱,在感性上,我与烟囱合一。写此诗前,我失眠整夜,诗成,竟泣不成声矣。

译文在第二页



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>