用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

洛夫《雾之外》英译

2015-03-12    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

洛夫《雾之外》英译

雾之外

洛夫

一只鹭鸶
在水田中读着“地粮”
且绕着某一定点,旋走如雾
偶然垂着
便衔住水面的一片云

沉思,不外乎想那些
太阳是不是虚无主义者之类的问题
左脚刚一提起,整个身子
就不知该摆在雾里
或雾外

一展翅,宇宙随之浮升
清晨是一支闪熠的歌
在雾中自燃
如果地平线抛起将你系住
系住羽翼呵系不住飞翔

译文:

Beyond the Fog

Luo Fu

An egret
Reads Les Nourritures Terrestes in a rice paddy
It circles a certain point, swirling like fog
Lowering its head by chance
It snaps up a cloud on the water’s surface

Contemplation is nothing more than
Pondering whether or not the sun is a nihilist
Lifting its left leg, it wonders
If its body should swing into the fog
Or beyond the fog

It spreads its wings and the universe follows, drifting upward
Dawn is a song, short and bright
Igniting itself in the fog
If the horizon line rises to bind you
It can only bind your wings, not your flight

(John Balcom 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>