用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

洛夫《灰烬之外》英译

2015-03-18    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

洛夫《灰烬之外》英译

灰烬之外

洛夫

曾是自己
洁白得不需要任何名字
死之花,在最清醒的目光中开放
我们因而跪下
向即将成灰的那个时辰

而我们甚么也不是,红着脸
躲在裤袋里如一枚赝币

你是火的胎儿,在自燃中成长
无论谁以一拳石榴的傲慢招惹你
便愤然举臂,暴力逆汗水而上
你是传说中的那半截蜡烛
另一半在灰烬之外

译文:

Beyond Ashes
Luo Fu

You were yourself
So pure as to need no name
The flowers of death blossom under the soberest gaze
Thus we kneel to
The time of becoming ashes

And blushing we are nothing
Lying in a pocket like a forged coin

You are the embryo of fire, growing in self-combustion
No matter who provokes you with a pomegranate's hauteur
You angrily raise your arms violently against the sweat
You are that half-consumed candle of legend
The other half is beyond ashes

(John Balcom 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>