用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

洛夫《时间之伤》英译

2015-03-26    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

洛夫《时间之伤》英译

时间之伤

洛夫

月光的肌肉何其苍白
而我时间的皮肤逐渐变黑
在风中
一层层脱落

门后挂着一袭战前的雨衣
口袋里装着一封退伍令
阳台上的昙花
白白地开了一夜
时间之伤在继续发炎
其严重性
决非念两句大悲咒所能化解的

又有人说啦
头发只有两种颜色
非黑即白
而青了又黄了的墓草呢?

至于我们的风筝
被天空抓了去
就没有一只完整地回来过
手中只剩下那根绳子
犹断未断

只要周身感到痛
就足以证明我们已在时间里成熟
根须把泥土睡暖了
风吹过
豆荚开始一一爆裂

有时又不免对镜子发脾气
只要
全城的灯火一熄
就再也找不到自己的脸
一拳把玻璃击碎
有血水渗出

那年我们在大街上唱着进行曲
昂昂然穿过历史
我们热得快好
如水
滴在烧红的铁板上
黄卡叽制服上的名字
比枪声更响
而今,听到隔壁军营的号声
我忽地振衣而起
又颓然坐了下去
且轻轻打着拍子
  

想当年
背水一战
……
暮色四起
马群腾空而去
隐见一位老将军的白头
从沙尘中
徐徐
仰起

涉水而行
我们的身子由泡沫拼成
猛抬头
夕阳美如远方之死
水面上
一只巨鹰的倒影
一闪而没
我们能泅过自己的内海吗?

最后把所有的酒器搬出来
也无补于事
用残酒
在掌心暗自写下的那句话
乍然结成冰块
体内正值严冬

炉火将熄,总不能再把我的骨骼拿去烧吧

译文在第二页:

 



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>