用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

海子《春天,十个海子》英译

2015-04-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

海子《春天,十个海子》英译

春天,十个海子

海子

春天,十个海子全都复活
在光明的景色中
嘲笑这一野蛮而悲伤的海子
你这么长久地沉睡到底是为了什么?
春天,十个海子低低地怒吼
围着你和我跳舞、唱歌
扯乱你的黑头发,骑上你飞奔而去,尘土飞扬
你被劈开的疼痛在大地弥漫
在春天,野蛮而复仇的海子
就剩这一个,最后一个
这是黑夜的儿子,沉浸于冬天,倾心死亡
不能自拔,热爱着空虚而寒冷的乡村
那里的谷物高高堆起,遮住了窗子
它们一半用于一家六口人的嘴,吃和胃
一半用于农业,他们自己繁殖
大风从东吹到西,从北刮到南,无视黑夜和黎明
你所说的曙光究竟是什么意思

译文:

Springtime, Ten Haizis
Haizi

Springtime, and ten Haizis come back to life completely
In the brilliant scenery
Mocking this savage and mournful Haizi
You slept so long and so deeply, what was it for?

Springtime, and ten Haizis are quietly howling
Dancing in a circle around you and me, singing
Ruffling your black hair, you mount and fly like the wind, raising swirls of dust
Your pain that was split open is flooding the land

In the springtime, a savage and vengeful Haizi
Only this one is left, this very last one
This is the black night’s child, steeped in winter, dedicated to death
You can’t free yourself, loving this chill and hollow village

The grains there are mounded high, blocking the windows
Half of it goes to a family of six, to fill mouths and stomachs
Half will go to farming, and they themselves will multiply
A great wind blows from east to west, from north to south, seeing neither darkness nor dawn
When you talked about summer light, what did you really mean?

(Andrea Lingenfelter 译)



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>