用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

夐虹《我已经走向你了》英译

2015-04-22    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

夐虹《我已经走向你了》英译

我已经走向你了

夐虹

你立在对岸的华灯之下
众弦俱寂,而欲涉过这园形池
涉过这面写著睡莲的蓝玻璃
我是唯一的高音

唯一的,我是雕塑的手
雕塑不朽的忧愁

那活在微笑中的,不朽的忧愁
众弦俱寂,地球仪只能往东西转
我求着,在永恒光滑的纸叶上
求今日和明日相遇的一点

而灯晕不移,我走向你
我已经走向你了
众弦俱寂
我是唯一的高音
梦中,落我一身衣裳

译文:

I am Already on My Way to You

Xiong Hong

you stand beneath colored lanterns on the other side
the orchestra hushed, I long to wade across this circular pond
across this sheet of blue glass painted with water lilies
me, the lone soprano

me, alone, the sculptor’s hand
sculpting an immortal sadness

a sadness that lives forever inside a smile
the orchestra hushed, globe of the world spinning only east or west
I pray for the point where today and tomorrow meet
on the glossy paper of eternity

but the glow of the lanterns hasn’t moved, stepping your way
I’m already on my way to you
the orchestra hushed
and me, the lone soprano

(Simon Patton 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>