用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

陆星儿《女人的“一样”和“不一样”》英译

2015-04-24    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

陆星儿《女人的“一样”和“不一样”》英译

女人的“一样”和“不一样”

陆星儿

常听到这样的抱怨:做女人真是吃力。我深有同感。细究起来,这种吃力不仅是体力上的,更主要的是心理上的。

在我们还是小女孩的时候,我们就懂得一条千真万确的道理:妇女半边天,男女都一样。那时候,这口号被我们喊在嘴上,心里只感到骄傲与豪迈;那时候,这口号被我们努力地落实为行动,确实体现出了女人和男人有一样的智慧一样的能力一样的才干,什么“铁姑娘队”、“三八包车组”、“女飞行员”等等,在各行各业女人们的表现决不落后于男人;男人能做到的事情女人没有办不到的;女人和男人应该而且必须并驾齐驱。“男女都一样”的口号,那么响亮地被贯彻了几十年,并组成为一种世界观,影响着我们的人生,而且,这口号还是一种具有历史意义的标志——中国妇女解放的标志。

但我不能认同。

万事万物由方方面面组成,而那个“男女都一样”的口号,只是向女人提出要求,却没有相同的口号要求男人和女人做得一样:一样耐心持久地抚育孩子;一样任劳任怨地操持家务;一样尽心尽责地伺奉老人。仔细想想,“男女都一样”的口号曾鼓舞着许多妇女竭力地建树和男人一样的丰功伟绩,同时,女人却依然要做那些和男人不一样的事。所谓“一样”的口号,使女人们在做着女人的同时再做男人;其实,所谓“一样”的口号,让女人们又给自己加重一挑担子。女人和男人在根本上还是不一样。

时过境迁,在“男女都一样”的口号被喊得过于长久之后,社会来了改革,冲破层层束缚,男人们的要求和欲望大大地获得解放,他们对女人的要求和欲望便相应地来了改革,不再停留在“都一样”的程度上,而是提出新口号:“女人应该像个女人,要体现女人味道。”说白了,就是要求女人还原女人和男人的不一样。有人说,这将意味着中国妇女的一大进步。

我还是不能认同。

在强调“一样”时,女人和男人并非真的一样。在强调“不一样”时,女人却还是少不了要和男人一样的同工同酬。难怪女人们一致的感到辛苦感到劳累。要求她们既要做得和男人“一样”,不被男人轻视,又要做得“不一样”,让男人们欢欣,她们真是招架不住了,而且,也是不公平的。何况,无论“一样”或“不一样”,要完完全全地做到,没有一定的条件作保证光靠女人们自身的努力,是很难两全其美地一身兼起“一样”又“不一样”的使命。我不否认,“男女都一样”的口号,在一定程度上,使妇女有了社会地位有了经济地位;而“男女不一样”的要求。又在一定程度上,使妇女们渐渐完善了女性的素质。问题是“一样”的解放和“不一样”的进步,是男人世界对女人的不断要求,那么,男人世界又是如何要求男人们从传统中得到解放和进步的呢?

我以为,这是在“一样”和“不一样”的口号后面值得深思的问题。

译文在第二页



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>