用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

陈忠村《穿行在上海的外乡人》英译

2015-06-10    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

陈忠村《穿行在上海的外乡人》英译

穿行在上海的外乡人

陈忠村

月色很凉像农村屋檐下的秋雨
今夜。相信自己活着
整个身体的血都在工作
上海,我是穿行你体内的外乡人

金茂大厦第1876块玻璃是我安装
卢浦大桥第3216根钢筋是我绑扎
苏州河边第121个垃圾桶是我清理
外滩今天我捡到的物品交给了失主

兄弟的磨牙声常在夜里惊醒我
上海,能给我们的太少
挤在一张床上休息
翻个身。继续睡觉

我能做到的就是爱你
如果有一天你想赶我走
就厌倦地斜看我一眼
露水消失的时候会离开你的体温

译文:

An Out-of-towner Makes His Way Through Shanghai

Chen Zhongcun

Moonlight chills like autumn rain pelting a country house
Tonight, I trust I am alive
I can feel the blood at work in my body.
Shanghai, I am an outsider, making my way through your body.

I laid the 1876th brick in the Goldspring Office Tower
I braced the 3216th reinforcing rod for the Shanghai Pudong Bridge
I empty the 121st trash barrel along the Suzhou River
Today I returned a lost item that I found on the Bunt.

My buddy’s gnashing teeth awaken me at night
Shanghai, you have so little to give me
I get my rest on a crowded bed
Turn over, and try to sleep again.

I can do nothing but give my love
If you should ever wish to be rid of me
Just turn your eyes from me in disdain
As the dew fades my warmth will leave your body.

(Denis Mair 译)



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>