用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

公刘《炊烟》英译

2015-06-18    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

公刘《炊烟》英译

炊烟

公刘

母亲,你信不信?
在我放哨的山顶,
可以望见故乡的炊烟。

孩子,别说傻话,
那一定是山下的人家吃饭啦,
灶前兴许蹲了个老妈妈。

母亲,我不骗你,
有一次我的确看见你倚在门边,
望着大路出神了老半天。

哦,那也许是——
孩子,是我在把你想念,
哎,母亲总归是母亲……

母亲,我告诉你,
我喜欢瞭望祖国的炊烟,
炊烟,就是平安。

不错,炊烟报平安。
唯愿它长飘在你头上,长记在你心间,
不要再有炮火,再有硝烟。

母亲,不用担心,
我的同志们全都爱炊烟,
我们都有需要保卫的母亲。

译文:

Kitchen Smoke

Gong Liu

Do you believe, Mother,
When I stand guard on the mountain top,
I can see kitchen smoke over my hometown.

Don’t be silly, child!
It’s the family at the foot cooking a meal,
Perhaps an old lady is squatting in front of the stove.

I’m not lying, Mother,
Once I really saw you leaning against the door,
Lost in thought, gazing at the road for a long time.

Well perhaps—
I was missing you desperately;
A mother’s a mother after all…

I tell you, Mother,
I like to see the kitchen smoke;
It means peace.

Yes, it means peace.
May it curl over your head, filling your heart,
So there will be no gunfire, no whiff of gunpowder.

Don’t worry, Mother.
My comrades all love kitchen smoke,
We all have mothers to defend.

(中国文学出版社 编译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>