用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

辛鬱《豹》英译

2015-07-13    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

辛鬱《豹》英译

辛鬱

一匹
豹 在旷野尽头
蹲着
不知为什么

许多花 香
许多树 绿
苍穹开放
涵容一切

这曾啸过
掠食过的
豹 不知什么是香着的花
或什么是绿着的树

不知为什么的
蹲着 一匹豹
苍穹默默
花树寂寂

旷野
消失

译文:

A Leopard

Xin Yu

a lone
leopard at the edge of the vast grassland
crouched
not knowing why

so many flowers  fragrant
so many trees  green
the firmament opens
and envelops everything

this leopard
once roared
and stalked
no longer knows what fragrance is in a flower
nor what green is in a tree

not knowing why
crouching a leopard
the stillness of the sky
the forlornness of the forest

the vast grassland
disappears

(Eugene Eoyang 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>