用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

辛鬱《顺兴茶馆所见》英译

2015-07-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

辛鬱《顺兴茶馆所见》英译

顺兴茶馆所见

辛鬱

坐落在中华路一侧
这茶馆的三十个座位
一个挨一个
不知道寂寞何物

而他是知道的

准十点他来报到
坐在靠边的硬木椅上
浓浓的龙井一杯
却难解昨夜酒意

酱油瓜子落花生
外加长寿两包
他是知道的
这就是他的一切

不 尚有那少年豪情
溢出在霜压风欺的脸上
偶或横眉为剑
一声厉叱 招来些落尘

他是知道的 寂寞是
时过午夜
这茶馆的三十个座位
一个挨一个…

译文:

Seen at the Shunxin Teahouse

Xin Yu

Plopped down on the side of Zhonghua Road
The thirty seats in this teahouse
One next to the other
Unaware how desolate they are

But he is one who knows

At exactly ten o’clock, he reports in
And sits on a hard wooden bench by the side
A cup of strong Longjing tea
That doesn’t quite dispel last night’s carousing

Soy sauce-flavored watermelon seeds, peanuts
Plus two packs of Long Life cigarettes
Yes, he knows
That’s all he will ever get

No! There is still the heroism of youth
That flows from his hoary weather-beaten face
His flitting frown a dagger
One mighty bellow  to shout down the dust

He is one who knows loneliness is
Past midnight
The thirty seats in this teahouse
One next to the other...

(Eugene Eoyang 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>