用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

闻一多《也许》英译

2015-08-05    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

闻一多《也许》英译

也许

闻一多

——葬歌

也许你真是哭得太累,
也许,也许你要睡一睡,
那么叫夜莺不要咳嗽,
蛙不要号,蝙蝠不要飞,

不许阳光拨你的眼帘,
不许清风刷上你的眉,
无论谁都不能惊醒你,
撑一伞松荫庇护你睡,

也许你听这蚯蚓翻泥,
听这小草的根须吸水,
也许你听这般的音乐,
比那咒骂的人声更美;

那么你先把眼皮闭紧,
我就让你睡,让你睡,
我把黄土轻轻盖着你,
我叫纸钱儿缓缓的飞。

译文:

Perhaps
—a funeral song
Wen Yiduo

Perhaps you are really too tired from crying;
Perhaps, perhaps you need a little sleep.
Then, tell the owl not to cough,
Frogs not to croak, hats not to fly.

Let the bright sun not fall on your eyes,
The clear breeze not brush your brows;
Let no one wake you.
Holding this umbrella of pine shade,
I shall guard your sleep.

Perhaps you can hear earthworms turning the soil,
Little grass roots sucking water;
Perhaps the music of these sounds you can hear,
Far prettier than man’s cursing.

Then keep your eyes shut tightly;
I’ll let you sleep, let you sleep.
Gently I’ll cover you with yellow earth
And tell the paper money to slowly drift.

(Catherine Yi-yu Cho Woo 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>