用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

苏绍连《削梨》英译

2015-08-10    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

苏绍连《削梨》英译

削梨

苏绍连

右手拿着一把雪亮的小刀,从巷口里走出来,我面目漆黑,步步逼近左手中的一颗水梨。我旋转刀子,斜刮水梨,听到梨树在呼喊。一层层的梨皮逐渐削去,裸出水汪汪的白肉,香气四溢,然而,右手拿住的刀子却沾满了血。
 
左手一直愤怒着,五指齐向掌心弯曲,抓压,陷入梨肉中,捏紧,破碎无声。后来,才发觉手中并没有水梨,只是一个拳头就像一层一层的梨皮逐渐剥落。

Peeling a Pear

Su Shaolian

The right hand holds a small, shiny knife. Walking away from the entrance to the alleyway, my features black as pitch, I get closer and closer to the luscious pear in my left hand with every step I take. Turning the knife, I cut on an angle to remove the peel, listening to the screams of the pear tree. Layer by layer, the pear skin falls away to reveal white, juicy flesh. A sweet smell fills the air, but the knife in my right hand is covered in blood.

In the meantime, the left hand has been fuming with rage, its five digits curled in toward the palm and pressing tightly, sunk into the flesh of the pear, squeezing hard, destroying it soundlessly. Only later do I find that there’s no pear at all—only a fist gradually un- raveling like layers of peel.

(Simon Patton 译)

苏绍连,诗人,1949年12月8日生,台湾台中人。苏绍连台中师范专科学校毕业,《后浪》、《诗人季刊》创办人。现任沙鹿国小教师。苏绍连著有诗集《茫茫集》,曾获《创世纪》创刊二十周年诗创作奖,时报文学奖叙事诗奖、新诗评审奖及首奖,新文艺金象奖新诗铜象奖等多项。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>