用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

黄宗英《嬉雪》英译

2015-08-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

黄宗英《嬉雪》英译

下雪了。窗外一片雪白。楼群、工地、高架吊车都盖着雪、迎着雪、衔着雪。气象预报:“小雪”,老天却一个劲儿地扯着鹅毛逗引我。我换上凹凸底防滑暖靴,找出绒线帽,穿着宝坻县大中庄小柱子当上服装厂经理送我的西洋红的羽绒胖胖袄,向家人请了假出门。像小孩子在下雪天非打雪仗不可,我不能白白放过这场雪。谁说我是七十老太?大雪纷扬撩拨着我的童趣。

上哪儿?越远越好。去科学院植物园。坐360路公车是香山前一站。我给花卉专家佘树勋打了个电话,他说:“十一月十五到三月十五植物园不开门,那么大雪,你找得着我家吗?”我答:“下午两点我从西城出发,一个半小时不到达,就多半在卧佛寺参禅了。您别在意,我只是好奇地看看大雪天花卉专家在干啥。”

从家门口到360路先要转两趟车。宿舍楼台阶上洒了盐挺滑,给我个下马威。我被看电梯的女同志扶下台阶:“您可挤不上车,打个面的吧。”“好,就打面的。”我恋恋地牺牲了与北京市民挨肩挤车的“时代享受”,上了门前一辆“面的”。车上还有位靓女,一位张罗给我开车门的热心中年男子。大雪天车少,搭车是常事,我没多想。

开出胡同,我说我要去植物园,热心男子说:“我们送您去动物园360路车站吧。您别叫面的。这天,不跟您要四百块才怪。瞧您这派头不宰您宰谁呢?”“我咋个派头?”“您这身打扮玩雪景去口拜(原文这是一个字,北京口语)。”“行,您开个价,我付不起,把袄留下。”

“瞧您说的。”中年男子笑了,“我们是管面的的。我们说面的这个天上不了香山,八成就是上不去;也没人肯去,没回头生意。您从动物园坐360路在植物园下,还安全。我是您邻居。”这倒真不错。

动物园----植物园,360路,离绕地球360度差远了,有什么了不起。上车打票才7毛钱。我一下子仿佛自己赚进了(400元—0.07元)399.30元,发财了。这年头也就数公车和邮票还不算贵;别说快别说,一说,过年也又涨价了。

居然有人给我让座在长途车上。是一位跟我打过招呼的中年人:“您远远来,我就想起您在大沙漠探险的镜头。”并嘱咐我:“回来时您得坐一站去香山起点站车,保险有座。摇摇晃晃站着您受不了。要个把小时哩!”

一路上已开始有在雪地里赛摔跟头的骑自行车的人了。城外停在路边的自行车群,像一头头大绵羊。迎面来车,我们车让了让就此打住,在雪地里一个劲儿哼哼,罢工了。司机让乘客全下车以轻载起动,好容易眼看着车拱了几拱起动了,大伙就跟着车跑,在车轮旋转中重新登车,这对我像高难度杂技动作,居然上来了,好不得意。

黄昏在大雪中提前驾到,当我在佘树勋家吞完佘夫人亲手团的云南汤元出来时,夜色衬着白雪的站头,没几个人影,我不用去香山起点站了,雪太大,万一香山不再发车,今晚就得留在雪山了。想到我虽然不能像年轻时从北新桥顶风骑车去香山一棵松,而我毕竟还能在大雪天进行正常的记者采访工作,心里陶陶然,觉得下山的车开得好快。

下车了。离开了汇集一辆辆空空的多路公车的终点站,我就懵了。我虽然出生在北京,在北京住过家,但那都是一个甲子或半个世纪以前的事了。此刻,我不知道到哪儿乘哪路,又怎么换哪路,越问越东南西北不明白。我决定让自己像株植物戳在当街,等出租车。好容易等到一辆,说了我住的地址。上了车,我盯着右手边找能照物——一座大学,驶过了好多胡同口,看看不对,已离目的地很远了。我下得车更一马糊涂,只得又叫了一辆车打回头,我依然盯着右手马路边,等我醒悟到回头车该盯左边时,已经又不知到哪儿了。我只得下车,在人行道上追着我前边一对显然是有兴在雪夜散步的夫妇问路,没想正问到影片洗印厂的同行。他们夫妇把我送到对马路(怎么又回到对马路?我来不及解题,却想着英语应用to and from还是用come and go?想起“一日上树能千回”),马路面已经雪冻冰胶,我们仨像往日在什刹海溜冰场嬉戏。他们又指导我坐一站这路那路,我决定凭着我的腿坐“11路”了。我请他们帮我打个电话回家,就说:“我已经离家不远了,什么时候到家说不准。就是进了胡同还能迷糊哩。别报警寻人。”

带着战胜自己衰老和退化的喜悦,冻得腮帮子发硬脸通红的我到底坐在家里了。我喜欢雪,喜欢在雪中“狞猎”,我打开背包,取出我的“猎物”——人物资料和照片,浸在灵感藏贮的“坛子”里醉上一醉,暂时遵守医嘱:“禁止写作”。晚安。

译文在第二页



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>