用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

舒婷《你给我下海去》英译

2015-08-20    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

舒婷《你给我下海去》英译

你给我下海去

舒婷

和丈夫阴谋许久,终于有了一间书房,却是以牺牲儿子的卧室为代价的。

现在儿子的小床和我们成对角,家事国事,事事参议,且领衔主演意识甚浓。书房里设五座书橱。由于不谙请行情又不愿求人,上街摸到就是。时间稍长,贴面脱落、隔板变形,白蚁如春风野草扑之不灭,我的各色奖证,精美相簿及赠送的好友书画均惨遭荼毒夜间,忽听“砰”的一声,想是有扇橱门弹开了,过会儿又“砰”的一声主动合上。仿佛有个落第鬼魂,正趁虚而入苦读。可惜并不助我写稿。

书橱渐渐老去,儿子渐渐长大,烦恼随之滋生,但尚可将就。

原来两只旧藤椅,虽频频以铁丝加固,掩护两块垫子,终于宣告彻底退休再不肯返聘。丈夫以恋旧为名,大街小巷搜罗藤椅,不知是资源紧张,或是时尚如此,而今藤椅一概用塑料片仿编。我拒不接纳,提议买一对高背皮转椅,用来安抚我那日益不支的腰背。

于是,就一双五十元的“伪藤椅”还是两只皮转椅,我和丈夫各施雄辩,相持不下。有位日本友人来访,耳闻此事,愿赠一对皮椅,我面红耳赤亢声谢绝。丈夫受此刺激,大长志气,即日过海厦门,扛回两只皮椅。这次学乖,居然会讨价还价,每只皮椅平均杀价二元五角。有皮椅撑腰,自觉又豪华又响亮。再接再厉,便看到报载四通公司在厦门假日酒店“品展览”,勾起丈夫电脑情绪。

同仁们大多已购置电脑。我平日使用汉字节约,诗是短诗,文也是短文。最高纪录不过六千余字,平生才两篇。不堪写、抄之苦,若有三千字以上者问津,必掐头去足,既断章也断义,只图手指儿轻松,不管它者呼痛。所以,电脑非我紧急战备也。但丈夫职业是教书,教案、论文多多;业余专理论,抄卡片集资料辛苦,且文必上万字,书必三十万字左右。思电脑之切,较当年追求老婆热烈数倍。两只写作动物,只需合购一台电脑,我的数学虽不及格,也能算出其中便宜处。

遂跃跃欲试。

进假日酒店,二十来部电脑沿墙摆开,围观试机者,都是西装革履、油光可鉴,满口软件密码新词汇。我俩简衣素服,无头苍蝇一般,丈夫连收款机也不识,刚凑近就被人挥开。正彷徨,有仙女来救。

原来是四通驻福建办事处郭倩小姐,中文科班出身,竟认出我来,十分热情逐一介绍产品,又帮我敲定型号,并带我见厦门经销处经理。

郭小姐是无锡人,素昧平生,不但认出我而且拔脚相助,那经理同乡,却对“务必以最低价优惠舒婷老师一台”之说面无表情。

其实最低价也是万把块哩!

数日内,电脑成了饭桌上、熄灯前的热门话题。和丈夫紧锣密鼓,无非如何精简开支一年。十一岁的儿子最具时代精神,拍手:“好哇,我要自己编程序。”

“当然。”丈夫抓紧革命传统教育。“你的游戏卡已有十盒,再不要买了,旅游鞋也不必非名牌不穿,上发廊……”

儿子顿时做怒目金刚状,以足擂床,响声之巨,令隔壁书橱门乒乓又震开几扇:“你给我下海去!”

任何事物都需代价。当初算计了儿子的卧室,而今任何未出笼的家政大计,必受其一票表决权制约。想想,真要台电脑,不是牺牲儿子的游乐权,丈夫的购书癖(他已烟茶酒不沾,每月除了小店理发一次再无其他花销),就得牺牲我的“文字”情,下海去。未及深想,已有一足踩空的眩晕。

罢了,电脑!

译文在第二页



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>