用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

王小妮《我有五封信都在路上》英译

2015-09-02    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

王小妮《我有五封信都在路上》英译

我有五封信都在路上

王小妮

现在还有人写信吗?这是电讯发达的年代。写信这种事儿像本时代很多事情一样严重萎缩。但是,我照样写信。

四月里,南方的天气很好,用了半个小时的时间,我分别写了五件事情,我希望它们五个慢慢悠悠地向着北走,用老年人喝下一杯浓茶的那种速度,类似坐着四十年代的有轨电车,在黄昏里环绕城市。

古人还有紧急到火烧眉毛的事情,用快马轮换着送信,沿途的驿站散发着马鼻子里的气息。今天也有缓慢优雅的事情,比如,和五个人分别说几句不重要的话,然后让它们散淡地跟着帆布口袋走在漫漫路上。

我看见一个人同时接听两部电话,那种左右都在的忙,让人感觉夸张。再忙的人也不可能同时看两封信,一行字将固定地占有人的最短距离时间。人在看一封信的时候必须专一,这是信的高贵之处。

十年以前,一个人从日本寄了一封打印的信件,那些铅字说:我已经可以用打字机了!我很怀疑这信,翻来覆去,没有看见这个人的手迹,连他的姓名也由打字机出品。在感觉中,我不认为我收到过这个人的信件。没有人的痕迹,那些从色带磨擦出来的黑疙瘩使我不相信。

我的五封悠悠的信都还没有到达对方的城市,突然发生一件事情,我用掉将近200元人民币打了一个电话,我觉得这简直是一个讽刺,漆黑无底的黑色幽默。

有自动系统已经扣掉了那些钱,它们从我的银行户头上消失。我那五封信还在路上。

有的人能用脚走路,还能用手走路,这有点滑稽,不过,两种走法的感觉是不同的,我喜欢有信在路上慢慢走。

有的人能用脚走路,还能用手走路,这有点儿滑稽。两种走法的感觉,截然不同。我喜欢向周围发出缓慢的声音,喜欢总有信在路上不紧不慢地走。

译文在第二页



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>