用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

艾青《启明星》英译

2015-09-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

艾青《启明星》英译

启明星

艾青

属于你的是
光明与黑暗的交替
黑夜逃遁
白日追踪而置的时刻

群星已经退隐
你依然站在那儿
期待着太阳上升

被最初的晨光照射
投身在光明的行列
直到谁也看不见你

一九五六年八月

Venus, the Morning Star
Ai Qing

Yours is the moment
When light replaces darkness
When black night flees
And bright day follows in her wake

The stars have already retired
But you stand there still
Waiting for the sun to rise

Lit up by morning’s first rays
Plunging into the ranks of light
Till no one can see you any more

August 1956

(欧阳桢、彭文兰、玛丽莱·金 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>