用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

林子《给他(其八)》英译

2015-10-13    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

林子《给他(其八)》英译

给他(其八)

林子

哦,我能爱你,就是幸福!
多么庆幸,我的初恋——
像一条肥美的鱼儿,曾经
自由自在地寻觅食物,
却被你的眼睛牢牢钓住。
从此,它得到了永恒的归宿,
必再到处漂游,时时浮到
水面上,为了那一口清新的空气;
或是,钻进水草深处
去咀嚼那寂寞的孤独。
呵,我心里注满了你的一切,
像一条涨水的小河,它学会了
唱这支甜美的歌,因为
我能爱你,就是幸福……

To Him

Lin Zi

Oh, it’s all my happiness that I love you.
How fortunate! My first love is like
A beautiful plump fish, who
Had been looking around for food freely till
It was hooked fast by your eyes.
Since then it has lived in a permanent dwelling,
And no longer has to wander from place to place,
Swimming to the surface of the water from time to time
For a mouthful of the fresh air,
Or, diving into the depth of the waterweeds
To bite loneliness.
Oh, my heart is all filled with you.
Like a little flooding river,
It has learned to sing this sweet song,
For it’s all my happiness that I love you!

(唐正秋 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>