用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

余光中《呼唤》英译

2015-10-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

余光中《呼唤》英译

呼唤

余光中

就像小的时候
在屋后的那一片菜花田里
一直玩到天黑
太阳下山,汗已吹冷
总似乎听见,远远
母亲喊我
吃晚饭的声音

可以想见晚年
太阳下山,汗已吹冷
五千年深的古屋里
就亮起一盏灯
就传来一声呼叫
比小时候更安慰,动人
远远,喊我回家去

译文:

The Call

Yu Kwang-chung

Just as, in my childhood,
Across that field of flowering rapes
Behind the old house,
I trotted on and on till dark,
When sun was set and cold was sweat,
And seemed to hear from afar
Mother’s voice calling me
To come home for supper,

Imagine how in my age,
When sun is set and cold is sweat,
There from the house of 5000 years
A lamp by the window is seen
And a voice is heard,
Even more soothing and moving
Than in my childhood,
Calling me to come home.

(余光中 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>