用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

罗英《小孩》英译

2015-10-16    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

罗英《小孩》英译

小孩

罗英

阅读过树叶的小孩
把旧了的云
围在脖子上
便向着日落的方向
奔去

看见
月光在风的发上
风在海的床上
海在船的脚下

船在小孩的眼睛里摇晃时
只因一滴小小泪水
船跌下来
跌得比小孩哭的声音
还要更破碎

A Child

Luo Ying

The child who reads leaves
has wrapped old clouds
round his neck
and run in a direction
where the sun is setting

He sees
moonlight on wind’s hair
wind on sea’s bed
and sea under the ship

When a ship trembles in the child’s eye
because of a tiny tear
the ship crushes down,
a crush more shattering
than a child crying

(Julia C. Lin 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>