用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

淡莹《听蝉》英译

2015-10-19    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

淡莹《听蝉》英译

听蝉

淡莹

临水的杨柳
被蝉声拉得又柔又细
随着六月的燥风
拂过来,荡过去
扰乱了日日
小睡初醒的情怀

炎阳下,蝉儿
总是声嘶力竭
嘱咐柳叶别忘了
把湖上来往的云絮
一朵
一朵
撕开
骤雨过后
拿来喂鱼

真正叫人迷惘的是
何以听蝉的人
一过了年少
就有一种被揉碎
甚至冰浸过的
细细感觉

Listening to the Cicadas

Dan Ying

Willows by water
are more delicate and slender when drawn by the sound of cicadas.
They follow June’s parched wind,
and hover over; they drift past,
disturbing the mood
of just awakening from a daily nap

Under a sun that scorches, cicadas
shriek until they are fully exhausted
mind the willow leaves not to forget
the clouds that float in bloom, over the lake
petal
by petal
tear them
and after a shower
feed them to fish

What truly mystifies
are those who listen to cicadas
only when youth is over
do they come to this
fine fine sensation,
something crumbled into small pieces
something soaked in ice

(Julia C. Lin and Tan Lin 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>