用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

雷平阳《快和慢》英译

2015-10-29    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

雷平阳《快和慢》英译

快和慢

雷平阳

只有贩毒的人是快的    
在这儿,其他都很慢
最慢的是怒江
只有吸毒的人是快的
在这儿,其他都很慢
最慢的是苍山

只有死亡是快的
在这儿,其他都很慢
最慢的是活着
在这儿,只有我的心是快的
其他都很慢,最慢的
是我的那些不能直呼其名的
死去的乡亲,或他们还醒着的坟

译文:

Fast and Snow

Lei Pingyang

Only the drug dealers are fast
In this place, everything else is slow
Slowest of all is the Nu River
Only the drug addicts are fast
In this place, everything else is slow
Slowest of all are hazy green mountains

Only death is fast
In this place, everything else is slow
Slowest of all is being alive
In this place, only my heart is fast
Everything else is slow, and slowest of all
Are the dead from my village
Who I can’t call by name, and their still-waking graves



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>