用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

杨克《那年冬天》英译

2015-11-13    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

 一把把冷飕飕的刀子

一夜便割干净一切
城市蒙上白布
  
露宿的
僵硬的树,枝桠手脚冰凉  
逆风而行的人
柔弱得像一条条草
谁一声低沉的咳嗽
吓得路旁的楼房一跳
 
That Year, Winter
Yang Ke
 
Blade on blade, chill-chilling knives
in one night all’s cut clean away downright
city smothered in white cloth
 
Bedroomless
stiffened trees, their branches ice-frigid limbs
 
Those wending their way against the wind are
frail as blade on blade of grass
someone’s one-time whispered coughing
makes the roadside high-rise startle
 
(Simon Patton 译)


顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>