用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

蔡其矫《竹林里》英译

2015-11-24    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

蔡其矫《竹林里》英译

竹林里

蔡其矫

泼水在空中凝固
翠绿快滴下露珠
看那光芒颤动在末梢
又像喷泉又像雾

飘落无形的雨
灌注心灵的湖
希望就在这一刻复活
自那失望的坟墓

1980年

In the Bamboo Grove

Cai Qijiao

Sprayed water is condensed in the air
From the fresh green some dew beads are rolling down
Look, the trembling lights at the end of twigs
Are like fountains and like fog

The shapeless rain drifts down
Filling the lake of the mind
Hope resurrects at this moment
From the grave of disappointment.

Composed in 1980

(陈玉麟 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>