用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

公刘《沉默》英译

2015-12-02    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

公刘《沉默》英译

沉默

眼沉默
嘴沉默
闪电、流云、羽翅
疾行中都各自紧衔一枚沉默

山沉默
水沉默
煙与火也以痉挛的食指架住双唇
沉默

天崩地裂的
震耳欲聋的
沉默

沉默是金

1991年10月  合肥

Silence

Silence
With the eye,
With the mouth.
Lightning, flowing clouds, and feather wings
In their swift transit, they hold something called silence.

Silence with the mountains,
Silence with the water.
Fumes and fire hold their lips with spastic forefingers
To keep silent.

Towards the cracking of the sky
And that of the earth that deafen the ears
Silence is maintained.

Silence is Gold.

January 10, 1991 in Heifei

(陈玉麟 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>