用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

杨允达《沉思的鱼》英译

2015-12-03    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

杨允达《沉思的鱼》英译

沉思的鱼

杨允达

午后,躺在草地
仰望早春的蓝天
晴空如洗

一架喷射机速速飞来
悄悄的
尾端曳着一条云链

像一艘游艇悠悠划过
静静的湖心
尾巴拖住一串浪花

又一架喷射机飞来
轻轻的
激起一串白色浪花

在海底的荇藻丛中
我仰卧
如一尾沉思的鱼

二〇〇六年二月一日于巴黎

译文:

A Fish in Meditation

Lying on grass field in an afternoon
The sky in early Spring
Looks clear and blue as ocean

A jet plane flying over my head
Quietly from afar
Tailed by a chain of cloud

It looks like a boat sailing
In the high sea
Followed by white-crested waves

Another jet plane is coming
Slowly on top
Stirred up with long waves

Hiding in seaweeds
As a fish in meditation
I am in the bottom of sea

February 1, 2006, Paris

(杨允达 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>