杨允达《鸽子》英译

鸽子

杨允达

顶楼
一只鸽子
伸长脖子
向下俯视

它看到来往的路人
低头走过

经听到飞驰的车辆
匆匆驶过

它在顶楼一面俯视
一面捉弄飞扬的灰尘

它从顶楼闻到
一阵阵废气飘来

鸽子
伸着脖子
在顶楼
俯视

2005年6月30日巴黎

A Pigeon

From the top

A pigeon
Is raising its neck
Looking downward

It is watching the people
Who are walking with their heads bent down

It is listening to the cars
Which are roaring past so quickly

It is playing with the dust flying in the air
While looking downward

It is smelling the polluted air
From the top
Looking downward
Raising its neck
A pigeon
From the top

Oct.30, 2005, Paris

（杨允达 译）