用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

杨允达《鸽子》英译

2015-12-07    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

杨允达《鸽子》英译

鸽子

杨允达

顶楼
一只鸽子
伸长脖子
向下俯视

它看到来往的路人
低头走过

经听到飞驰的车辆
匆匆驶过

它在顶楼一面俯视
一面捉弄飞扬的灰尘

它从顶楼闻到
一阵阵废气飘来

鸽子
伸着脖子
在顶楼
俯视

2005年6月30日巴黎

A Pigeon

From the top

A pigeon
Is raising its neck
Looking downward

It is watching the people
Who are walking with their heads bent down

It is listening to the cars
Which are roaring past so quickly

It is playing with the dust flying in the air
While looking downward

It is smelling the polluted air
From the top
Looking downward
Raising its neck
A pigeon
From the top

Oct.30, 2005, Paris

(杨允达 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>