用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

林徽因《忆》英译

2015-12-15    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

林徽因《忆》英译

林徽因

新年等在窗外,一缕香,
枝头刚放出一半朵红。
心在转,你曾说过的
几句话,白鸽似的盘旋。

我不曾忘,也不能忘
那天的天澄清的透蓝,
太阳带点暖,斜照在
每棵树梢头,像凤凰。

是你在笑,仰脸望,
多少勇敢话那天,你我
全说了,——像张风筝
向蓝穹,凭一线力量。

译文:

Memory
Lin Huiyin

New Year waits outside the window, with fragrance
Of half a red flower just bursting out of the branch.
My heart is beating, your previous words
Hovering like a white dove.

I will not and could not forget that day
with blue sky being clear and transparent,
The warm sunlight slanting on to
The top of each tree, like a phoenix.

You were smiling, looking up with an upturning face.
How many brave words we said to each other
That day, as a kite flying
To the blue sky, by the strain of a thread.

(海岸 译)



顶一下
(3)
75%
踩一下
(1)
25%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>