用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

洛夫《午夜削梨》英译

2015-12-22    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

洛夫《午夜削梨》英译

午夜削梨

洛夫

冷而且渴
我静静地望着
午夜的茶几上
一只韩国梨

那确是一只
触手冰凉的
闪着黄铜肤色的

一刀剖开
它胸中
竟然藏有
一口好深好深的井

战栗着
拇指与食指轻轻捻起
一小片梨肉

白色无罪

刀子跌落
我弯下身子去找

啊!满地都是
我那黄铜色的皮肤

译文:

Peeling Pear at Midnight

Luo Fu

Cold and thirsty
I watch in silence
A Korean pear
On the midnight tea table

It really is
A pear glittering of brass
And it is cold upon
Touching
When it is cut open
A deep, deep well
Is concealed
In its bosom

Quivering
I pick up a tiny slice of pear
With my thumb and forefinger

White and guiltless

The knife drops down
And I bend myself to find it

O! The ground is strewn
With my skin of brass

(张智中 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>