用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

沙黾农《漂亮的耳朵》英译

2015-12-30    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

沙黾农《漂亮的耳朵》英译

漂亮的耳朵

沙黾农

一天,更深人静的时候,他跳进村子后面的小河里洗澡。忽然间,一个飞碟毫无声息地降落在河边,紧接着,从中走出一位头戴帽盔的外星人。他吓得魂不附体,爬上岸衣裳都没来得及穿便夺路而逃。哪知外星人三脚两步便拦住在他面前,仔细地打量着他的全身,而后哈哈一笑说:“难怪你们地球上的人宣称,世界上最美丽的衣裳是人类的皮肤!”他低头瞧了瞧月光下自己的裸体,下意识地用双手捂住肚子下边。哪知外星人笑得更厉害了,“其实,你们人类最难看的地方并不在下身,而在头部   你们的耳朵!”外星人说罢便走进飞碟远走高飞了。

人最难看的地方是耳朵?他家里的墙上贴满了画,有一张画着中国古代的四大美女。唉,不看她们的耳朵则罢,一看耳朵,美貌全无;死盯着看,耳朵越来越大,更显得每个人都丑陋极了,简直成了一只只猫!

他顿时领悟到,为什么世上那么多文人都尽情地用文字去描写、赞美人的眼睛、嘴巴、鼻子,什么柳眉杏眼,樱桃小口,高高的鼻梁……,甚至还去歌颂人的头发,下巴、牙齿……,可就是没人去描写人的耳朵如何漂亮!

他不觉笑了起来,也许是我们人类在自我解嘲吧,耳朵分明已很丑陋了,还希望它长得越大越好,说什么越大越有福,越大越长寿。猪的耳朵才大哩!……怪不得有那么多女人戴耳环,那是为了转移视线,便视线下移……:还有,人们都说双眼皮比单眼皮漂亮,可每个人的耳朵都是“双耳皮”,这,为什么没有任何人说漂亮!

他赶紧去照镜子,注视着自己的耳朵。像什么?像……头颅两边各挂着一个问号,陶罐的把子,山洞的洞口,腌制的萝卜干子……

他越来越不能容忍自己长着这么一对奇丑无比的耳朵!他想起有些姑娘嫌自己的眉毛长得太粗,便索性剃光用眉笔勾勒出细细的一笔:他想起许多肥胖症患者去美容院拿掉身上的脂肪:他想起瑞典有位名叫雅珊的女子足球明星,为了增加在球场上奔跑的速度,毅然割掉了双乳!

他割掉了自己的双耳!

如今,尽管他的听力受到极大的削弱,可是,他认为自己比天底下所有的人都美多了;而别人则从他失去双耳的头部发现,我们每个人的耳朵是多么漂亮!

译文在第二页



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>