用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

孙方友《鸟柏》英译

2016-01-05    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

孙方友《鸟柏》英译

鸟柏

孙方友

清朝末年,陈州城出了一宗大案:太昊陵内珍奇的千年鸟柏被盗。

陈州太昊陵,唐宋以来不断扩建。宋太祖赵匡胤于建隆元年亲自颁发“修陵奉祀诏”,大事建筑,历时数载,终使太昊陵雄伟壮丽,金碧辉煌。陵前陵后,古柏参天,苍松翳日。而这古柏之中,有一株千年鸟柏。鸟柏,为世间珍奇。据传,若用此柏做堂器,块块板上能显出鸟状,而且千姿百态,呼之欲出。因而,用鸟柏制出的器物,也就成了无价之宝。

这株鸟柏生长在伏羲陵后,两个人合围不搭手。鸟柏被盗的时间正值太昊陵古会期间,朝祖进香者无数。这一日,来了一位江南船家,自称是前来还愿,带来了一百根又高又直的杉木,全部竖在了鸟柏的周围。因为是香客还愿,庙院住持没起疑心。不料一个月过后,突然见鸟柏枯萎。待挪开杉木,才看到鸟柏的树冠是由杉木支撑,而价值连城的树身早已被人盗去了。

案报县衙,陈州知县宋士元十分惊慌,连夜侦破,终于擒拿了盗贼。盗贼一共五人,为首的叫何七。等拿到赃物,鸟柏早在盗时就被截了两截儿,而且拉成了木板。细看木板,果真是块块有飞鸟形状,而且香气扑鼻,实属世间罕见珍宝!

宋士元命人把盗贼押到县衙,挨个儿审讯。盗贼们个个供认不讳,说是早已对鸟柏垂涎,便化装成香客,专买了杉木做掩护,人躲在里边好做手脚。树大不好运,便分段拉成木板,盗了出来。

既然罪犯供认不讳,也就无甚好说,只好押进大牢里。不料到了夜间,五名罪犯企图越狱潜逃,全被狱卒们杀死了。人死物在,活案变成了死案。好在有罪犯们的口供,卷宗里又有盗贼们的指押,宋士元向州府呈过公文之后,让人掩埋了盗贼。

第二天,宋士元便把鸟柏作价,给女儿做了嫁妆。

上头批示的公文还未到,宋知县为女儿打制的嫁妆却已做好。没想这时候,知府大人来了。

知府大人先看了看宋士元用鸟柏为女儿做的嫁妆,然后召宋士元进了密室。知府大人望了宋知县一眼,笑道:“大人为得鸟柏,可真费了不少心机呀!”

宋士元一听,大惊失色,半天没说出话来。

知府笑着从袖筒里掏出一封书信,说:“何七也不是等闲之辈,事成那天,曾派人给我送过一封密信,为顾朋友之情,我没捅出去!”

宋士元面如土色,急忙叩头谢恩。

第二天,宋士元便把做好的嫁妆悄悄送进了州府里……

没想事过不久,宋士元突然被投入大牢。由于证据确凿,他三天之后便被斩首了。

译文在第二页



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>