用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

彭飞《重逢》英译

2016-01-06    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

彭飞《重逢》英译

重逢

彭飞

晚霞染红半边天,陋巷里也镀上一层金光,有个西装笔挺的老人提着皮箱焦急的扫视着两边破落的灰墙。迎面走来了个老妇人,一身蓝得发亮的网状旗袍,她手上也提着个皮箱。

老人客气而急促的叫住老妇人,说“请问这是不是水车巷?”

“是的。”老妇人的眼光向手腕一扫。

老人如释重负的吁了一口气说:“有没有一间门牌172号的屋子?”

“一直向前走,巷口旁边那坐两层楼的老屋就是,楼下是咖啡屋,很容易找的。”老妇人又有意无意的看望着腕表。

老人几乎是高兴的叫起来:“真多谢你。唉,这里什么都变了。你住在这里的吧,认识一个叫阿翠,噢,不,是叫蔡玉翠的吗?”

老妇人刚跨出脚步,却又止步,脸色一窒,疑惑的问道:“你找她?”

“恩,已经三十几年未见面了,前些日子有朋友稍信来,说她住在这里。我们约好今天在机场见面的,可是班机却提前了两小时到达,我就先来了。”

老妇人眼里蒙上了一层雾。

“几十年没回来,一切都变了。我离开时,阿翠只有十八岁,不知现在……,噢,你还没告诉我阿翠是住这里的吗?”

老妇人眼里的饿雾更浓了,低声说:“她就住在咖啡店楼上,你可以从旁边的楼梯走上去,问一问房东就知道。”

“谢谢,谢谢你,再见。”老人感激的躬腰致谢,不曾发觉雾以浓得化成露珠,在斜晖里闪烁着晶光。

老人依照指示找到咖啡店,爬上阴暗的楼梯,敲开陈旧的门扉。有个身材瘦削,脸色阴沉的中年女人出来应门,望了望他手中的皮箱,勉强自嘴角拉开一丝笑意说:“想租房间?有个可房刚搬走,你想看看吗?”

“不是,我来找蔡玉翠。”

“蔡玉翠?”房东的眼里尽是惊疑的神色,说:“就是她刚搬走,离开还不到半小时。”

“刚搬走!”老人的眼里一黯一亮,几乎是喃喃自语地问道:“是不是穿兰色旗袍的的那一个?”

“是啊,她在这里住了十多年,从来没见过她穿得那么整齐……”

老人呆了半响,默默走下楼。陋巷留不住霞光,暮色已朦胧,老人回头望望在苍茫里隐没的老屋,忽地掏出珍藏的信,一把撕成粉碎,在飞舞的纸屑里驼着背走出巷子。

译文在第二页



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>