用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

白虹《绿色世界》英译

2016-01-19    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

白虹《绿色世界》英译

绿色世界

白虹

儿时,我珍藏着一块
绿色的小玻璃片
(它曾经是啤酒瓶吧)

每当烈日
要把世界融化
我就把玻璃片遮在眼前

哦,多美的世界
太阳,燃烧的火球
变成母亲绿色的绒线团

织呵
为天空织一件绸衫
为行人织一片浓荫

把风
织成清凉的溪水
懒懒地躺在软软的草地上
给躁的蝉鸣
蒙上一层
柔和的绿纱

我甜甜地笑了
这绿莹莹的夏
是从我纯真的心灵中
幻化出来的呀

A Green World

Bai Hong

As a child, I treasured a small
Bit of green glass
(It used to be a beer bottle).

Whenever the burning sun
Was about to melt down the world
I would shield my eyes with this bit of glass.

Oh, what a beautiful world
The sun, a flaming ball of fire
Would turn into a mother’s green skein.

Weave,
Weave a silk blouse for the sky
Weave a dense shade for people on their way.

Weave
The wind
Into a cool current of water
Lying lazily on the soft grass
Cover the noisy cicada cries
With a layer
Of soft green gauze.

I smile in delight
This brilliant green summer
Is on more than a fancy
Created by my pure heart.

(Bonnie S. McDougall 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>