用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

陆萍《冰着的》英译

2016-02-02    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

陆萍《冰着的》英译

冰着的

陆萍

我的痛苦是一块绝望的冰,   
因为绝望才冷得透明;   
渴念、希求、流动的眸子,   
已在无情的晶莹中得到安宁……   

朋友,你如看见它,可千万别碰,
世界上它最怕的是你的手温!   
我不愿让它轻轻溶化——
只因为它在绝望中冰着我最初的纯真……

Frozen Into…

Lu Ping

My pain is a hopeless block of ice
Frozen into transparency only by its despair
And in whose dispassionate clarity
The roaming eyes of yearning and hope find peace

If you see it, my friend, don’t ever touch it.
What it fears most is the warmth of your hand
And I would not have it melt gently away
Because it has frozen in despair my first innocence.

(Julia C. Lin 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>