ÖØÎ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·:¡¶½ðÁêÊ®¶þîΡ·ÅдÊ֮ϮÈËÓ¢Òë
Í÷×ÔÎÂÈáºÍ˳£¬¿ÕÔÆËÆ¹ðÈçÀ¼¡£
¿°ÏÛÓÅÁæÓи££¬ËÖª¹«×ÓÎÞÔµ¡£
Xiren
Nothing avail her gentleness and compliance,
Osmanthus and orchid with her fragrance vie;
But this prize is borne off by an actor,
And luck passes the young master by.
£¨ÑîÏÜÒæ¡¢´÷Ä˵ü Ò룩
Xiren
What price your kindness and compliance,
Of sweetest flower the rich perfume?
You chose the player fortune favoured,
Unmindful of your master’s doom.
£¨David Hawkes Ò룩
¡¾°Ù¶È°Ù¿Æ½âÎö¡¿
»ÃæÔ¢“»¨ÆøÏ®£¨Ð³Òôϯ£©ÈË”ËÄ×Ö£¬Òþ»¨Ï®ÈËÐÕÃû¡£ÓÅÁ棺¾Éʱ¶Ô¸èÎèÏ·¾çÒÕÈ˵ijÆÎ½£¬ÕâÀïÖ¸½¯ÓñÝÕ¡£¹«×Ó£ºÖ¸¼Ö±¦Óñ¡£¸ù¾ÝÖ¬Åú£¬Ï®È˳ö¼ÞÏÈÓÚ±¦Óñ³ö¼Ò£¬¹ÌÓУ¬Ä©¶þ¾äÅдʡ£ÐøÊéдËýÔÚ±¦Óñ³ö¼Òºó²Å“²»µÃÒÑ”¼Þ¸ø½¯ÓñÝÕ£¬ËÆÓë²ÜÑ©ÇÛÔÒâ²»·û¡£
¶¥Ò»ÏÂ
(0)
0%
²ÈÒ»ÏÂ
(0)
0%