重温《红楼梦》:《金陵十二钗》判词之袭人英译
枉自温柔和顺，空云似桂如兰。
堪羡优伶有福，谁知公子无缘。
Xiren
Nothing avail her gentleness and compliance,
Osmanthus and orchid with her fragrance vie;
But this prize is borne off by an actor,
And luck passes the young master by.
（杨宪益、戴乃迭 译）
Xiren
What price your kindness and compliance,
Of sweetest flower the rich perfume?
You chose the player fortune favoured,
Unmindful of your master’s doom.
（David Hawkes 译）
【百度百科解析】
画面寓“花气袭（谐音席）人”四字，隐花袭人姓名。优伶：旧时对歌舞戏剧艺人的称谓，这里指蒋玉菡。公子：指贾宝玉。根据脂批，袭人出嫁先于宝玉出家，固有，末二句判词。续书写她在宝玉出家后才“不得已”嫁给蒋玉菡，似与曹雪芹原意不符。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
