ÖØÎ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·:¡¶½ðÁêÊ®¶þîΡ·ÅдÊÖ®ÇɽãÓ¢Òë
ÕýÎÄ£º
ÊÆ°ÜÐÝÔÆ¹ó£¬
¼ÒÍöĪÂÛÇס£
żÒò¼ÃÁõÊÏ£¬
ÇɵÃÓö¶÷ÈË¡£
Qiaojie
When fortune frowns, nobility means nothing;
When a house is ruined, kinsmen turn unkind.
Because of help given by chance to Granny Liu,
In time of need she is lucky a friend to find.
£¨ÑîÏÜÒæ¡¢´÷Ä˵ü Ò룩
Qiaojie
When power is lost, rank matters not a jot;
When families fall, kinship must be forgot.
Through a chance kindness to a country wife
Deliverance came for your afflicted life.
£¨David Hawkes Ò룩
¡¾°Ù¶È°Ù¿Æ½âÎö¡¿ÅдÊÇ°ÃæµÄÊǓһ×ù»Ä´åÒ°µê£¬ÓÐÒ»ÃÀÈËÔÚÄÇÀï·Ä¼¨”¡£ÕâÊǰµÊ¾ÇɽãµÄ×îºó½á¾ÖÊÇ×öÒ»ÃûÇÚ¿à²ÙÀÍ¡¢¼èÐÁ¶ÈÈÕµÄÅ©¸¾¡£
ÇɽãÊÇÍõÎõ·ïµÄ¶ÀÉúÅ®¡£ÅдÊǰµÄ»Ã氵ʾËý½«¼Þ¸øÒ»¸öׯ¼Úºº£¬³ÉΪ×ö·¹·ÄÖ¯µÄÅ©´å¸¾Å®¡£´Ó½õÒÂÓñʳµÄ¹«¸®Ç§½ð£¬ÂÙΪιÖí´ò¹·µÄÅ©¸¾£¬ÕâÊǶàô´óµÄ±ä»¯!ÔÚ×÷Õß¿´À´£¬ÕâÒ²ÊÇÃüÔ˵ÄϷŪ¡£ÓÐÈ˸ù¾ÝÕçÊ¿Òþ<ºÃÁ˸è½â×¢>Àï“Ôñ¸àÁ»£¬Ë³ÐÍûÁ÷ÂäÔÚÑÌ»¨Ïï”Ò»¾äµÄÌáʾ£¬ÍƲâÇɽãÒª±»Âôµ½¼ËԺΪ潣¬ºó±»ÁõÀÑÀѾȳö£¬Í¬ÁõÀÑÀѵÄÍâËï°å¶ù½áΪ·ò¸¾¡£Õâ¸öÍÆ²â´ÓÊéÖпÉÒÔÕÒµ½¸ù¾Ý¡£µÚËÄʮһ»ØÐ´ÇɽãºÍ°å¶ù½»»»èÖ×ӺͷðÊÖµÄÇé½Ú£¬ºÜ¿ÉÄÜÊÇԤʾËûÃÇδÀ´µÄ¹ØÏµ¡£°å¶ùÊÇÅ©¼Òº¢×Ó£¬½«À´ÊÇÅ©ÃñÎÞÒÉ£¬¼Þ¸øËû²ÅÄÜ·ÄÏßÖ¯²¼¡£¸ßðÊÐøÊéд¼Ö»·¡¢¼ÖÜ¿¡¢ÍõÈʵÈÈËÉèȦÌ×Òª°ÑÇɽãÂô¸øÒ»¸öÍâ·ªµÄ¿¤Íõ×÷°²£¬ÁõÀÑÀÑ͵×ŰÑÇɽã½Óµ½ÏçÏ£¬ÓÉËý×÷ý°ÑÇɽã¼Þ¸øÒ»¸ö´óµØÖ÷µÄ¶ù×Ó(²¢ÇÒÊǸöÐã²Å!)£¬ºÍ×÷ÕßµÄÔÒâ¾ÍÓÐÏ൱¾àÀëÁË¡£
“ÊÆ°ÜÐÝÔÆ¹ó£¬¼ÒÍöĪÂÛÇ×”£¬ÕýÊǶÔÉϲãÉç»áÈËÇéÀäů¡¢ÊÀ̬Ñ×Á¹µÄ¿®Ì¾¡£µ¹ÊÇÁõÀÑÀÑÕâ¸öÇîÀÏÌ«ÆÅ£¬ÊÜÈ˵Îˮ֮¶÷£¬³£Ë¼Ó¿ÈªÒÔ±¨£¬Ê¹È˸е½ÈËÐÔÉÆÁ¼µÄÒ»Ãæ¡£