重温《红楼梦》:《金陵十二钗》判词之巧姐英译

正文：

势败休云贵，

家亡莫论亲。

偶因济刘氏，

巧得遇恩人。 

Qiaojie

When fortune frowns, nobility means nothing;

When a house is ruined, kinsmen turn unkind.

Because of help given by chance to Granny Liu,

In time of need she is lucky a friend to find.

（杨宪益、戴乃迭 译）

Qiaojie

When power is lost, rank matters not a jot;

When families fall, kinship must be forgot.

Through a chance kindness to a country wife

Deliverance came for your afflicted life.

（David Hawkes 译）

【百度百科解析】判词前面的是“一座荒村野店，有一美人在那里纺绩”。这是暗示巧姐的最后结局是做一名勤苦操劳、艰辛度日的农妇。

巧姐是王熙凤的独生女。判词前的画面暗示她将嫁给一个庄稼汉，成为做饭纺织的农村妇女。从锦衣玉食的公府千金，沦为喂猪打狗的农妇，这是多么大的变化!在作者看来，这也是命运的戏弄。有人根据甄士隐<好了歌解注>里“择膏粱，谁承望流落在烟花巷”一句的提示，推测巧姐要被卖到妓院为娼，后被刘姥姥救出，同刘姥姥的外孙板儿结为夫妇。这个推测从书中可以找到根据。第四十一回写巧姐和板儿交换柚子和佛手的情节，很可能是预示他们未来的关系。板儿是农家孩子，将来是农民无疑，嫁给他才能纺线织布。高鹗续书写贾环、贾芸、王仁等人设圈套要把巧姐卖给一个外藩的郡王作安，刘姥姥偷着把巧姐接到乡下，由她作媒把巧姐嫁给一个大地主的儿子(并且是个秀才!)，和作者的原意就有相当距离了。

“势败休云贵，家亡莫论亲”，正是对上层社会人情冷暖、世态炎凉的慨叹。倒是刘姥姥这个穷老太婆，受人滴水之恩，常思涌泉以报，使人感到人性善良的一面。