用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

白萩《叫喊》英译

2016-02-17    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

白萩《叫喊》英译

叫喊

白萩

太平间里漏出一声叫
太平间空无一人
死去千百万次的房间
却仍有一声叫喊

阳光在窗口察看
太平间的面孔分外清楚
在死绝的世界里
留有一声活生生的叫喊

一滴血渍仍在挣扎
在苍蝇紧吸不放的嘴下

Cry

Bai Qiu

A cry leaks out of the morgue
There is no one inside
But a cry is left
In a room that has died countless times

The sunlight looks in at the window
The face of the morgue is clearer than ever
One living cry is left
In a world of absolute death

A drop of blood still struggles
In the tenaciously sucking proboscis of a fly

(John Balcom 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>