用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

杨牧《流萤》英译

2016-03-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

杨牧《流萤》英译

流萤
 
杨牧
 
 
蜈蚣的毒液,荆棘的
荫凉布满了退潮后的肤色
断桥以东是摊开的黑发
我伪装为疲倦的归人
打着双桨
划进这个彷佛陌生的河湾
 
怀里揣着破旧的星图
今夜风大
叶密如许我还能窥见
酒菜完毕坐着饮茶的仇家
 
 
这橘花香的村子合当
焚落:烟雾要绕着古井
直到蛙鸣催响。我们从
灰烬上苏醒
鸟逸入云。寂静
 
我的白骨已经风化成缺磷的窘态
雨前雨后,却也
十份忧郁十份想家。这时
总有一点萤火从废园旧楼处流来
轻巧地,羞怯地
是我仇家的
独生女吧,我误杀的妻
 
 
故事是没有结尾的故事
铙钹击打着亡魂的
节日。桃树照常生长
 
当我因磨刀出汗
山坡泛白,水为沉舟而荡漾
酒在壸底变酸,泪映照
好一队队候鸟迁徙于新降,熟悉的霜
 
我的悼祭者流落在外地
有的打铁,有的卖药
 
Floating Fireflies
 
Yang Mu
 
1
 
Poisonous scorpion fluids and thorny
shadows cover my complexion when tides fall
To the east of the broken bridge, black hair spreads out
Dressed as a tired homecoming man
I pull the oars
and row into what seems an unfamiliar bay
 
A torn map of the constellations in my pocket
a howling wind
Through the dense foliage I see
my enemy sipping tea after food and wine
 
2
 
This orange-scented village deserves to be
burned down...a ribbon of smoke surrounds the ancient well
until frogs croak loudly
We wake up on ashes
birds vanish into the clouds
It is quiet all around
 
My eroding bones are in an awkward state of phosphorus deficiency
Before and after rain I get
melancholy and homesick. At moments like this
a firefly always flits up from the old mansion’s ruined garden
nimbly, shyly
It must be my enemy’s
only daughter, my wife whom I killed by mistake
 
3
 
The story has no ending
Cymbals strike on All Souls’ Day
peach trees grow as usual
 
When sharpening a knife makes me sweat
the hillside turns pale, the river ripples as the boat sinks
the wine sours at the bottom of the jug, tears reflect
a flock of migratory birds in the fresh, familiar frost
 
My mourners are scattered in foreign lands;
some become blacksmiths, some peddle medicinal herbs.
 
(Michelle Yeh and Lawrence R. Smith 译)


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>