用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

闻一多《贡臣》英译

2016-03-23    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

闻一多《贡臣》英译

我的王!我从远方来朝你,
带了满船你不认识的,
但是你必中意的贡礼。
我兴高采烈地航到这里来,
那里知道你的心……唉!
还是一个涸了的海港!
我悄悄地等着你的爱潮膨涨,
好浮进我的重载的船艘;
月儿圆了几周,花儿红了几度,
还是老等,等不来你的潮头!
我的王!他们讲潮汐有信,
如今叫我怎样相信他呢? 

The Tributaries
Wen Yiduo

My king! I came from distant lands to pay you respect;
I brought a shipful of goods which,
Although unfamiliar to you,
Is certain to please.
Happily have I sailed here;
Who would have known that your heart…alas!
Is a desiccated harbor!
Quietly I await your tide of love to swell,
So that my loaded ship can float in;
Several times the moon has been full,
Several times the flowers turned red;
Still waiting, I see no sign of your tide!
My kind! They say that the tide is reliable,
Now, how can I believe that?

(Gloria Rogers 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>