用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

余光中《听瓶记》英译

2016-03-30    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

余光中《听瓶记》英译

一直以为全世界所有的瓶

都是空的,无所用心

直到有一天俯向瓶口

惊闻全世界所有的声音

都在瓶底回荡又回荡

听不厌,隐隐浑圆的妙响

亦如我心底澄澈的宁静

原是举世滔滔

逆耳旋来的千般噪音

Listening to a Bottle
Yu Kwang-chung

Always had I imagined that all bottles
Were empty and mindless
Until one day I leaned to a bottle’s mouth,
Surprised to hear the whole world
Whirling and whirling inside
Into a rounded perfect song,
Just as the clear serenity
That settles to the bottom of my mind
Was but the world’s turbulent din
That fell whirling and dashing
Shrill against my victim ear.

(余光中 译)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>