用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

笔译:《菜根谭》英译(一念贪私 万劫不复)

2016-04-06    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

人只一念私贪,便销刚为柔、塞智为昏、变恩为惨、染洁为污,坏了一生人品。故古人以不贪为宝,所以度越一世。

 
【译文】一个人只要心中刹那间引出贪婪或偏私的念头,那他就容易把原本刚直的性格变得很懦弱,聪明被蒙蔽得很昏庸,慈悲的心肠就会变得很残酷,原 本纯洁的人格就会很污浊,结果是毁灭了一辈子的品德。所以古圣先贤认为, 做人要以“不贪”二字为修身之零,这样,才能超越他人战胜物欲度过一生。
 
【注解】 一念:一刹那所引起的观念,《二程遗书》说:“一念之欲不能制,而祸流于滔天。” 变恩为惨:恩,惠爱。惨,狠毒。度越:超越的意思。据《汉书杨雄传》:若使遭遇时君,更阅贤知, 为所称善,则心度越诸子矣。颜师古曰:‘度,过也。’”
 
【英文译文】Once greed and selfishness dominate a man’s mind, his previously steel-like nature will become soft and weak; his intelligence will become blocked and dulled; his benevolent nature will become vicious; his pure spirit will become muddied; and the virtue he has accumulated over a lifetime will become dissipated. That is why the ancients regarded “Be not covetous” as a precious percept for self-improvement. It was thus that they managed to overcome greed for material things and enjoyed peace and security throughout their lives.
(保罗·怀特 译)
 
So long as a slight selfish desire emerges into a man’s mind, his uprightness will become weakened and yielding; his intelligence dulled and invalid; his benevolent nature degenerated and cruel; his pure aspiration sullied and unworthy—and as a result, the virtue he has accumulated over lifetime will become totally spoiled. That is why the ancients took “Not be covetous” as the discipline to guide themselves aright in surmounting material desires all their lives.
(周文标 译)
 
A momentary weakness of avarice and selfishness will turn uprightness into cowardice, wisdom into stupidity, benevolence into cruelty, and cleanness into dirtiness, thus spoiling one’s moral character for life. Hence the ancients regarded as invaluable the virtue of being free from avarice, something that makes one spend one’s life in peace.
(蒋坚松 译)


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>