用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

笔译:《菜根谭》英译(苦中有乐 得意生悲)

2016-04-13    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

苦心中,常得悦心之趣;得意时,便生失意之悲。

 
【译文】心存俭苦,常能感受到追求成功的喜悦而觉得乐趣无穷;顺心得意时,因为面临着顶峰过后的低谷,往往潜藏着失意的悲伤。 
 
【英文译文】Joy can often be found in fulfilling a painstaking job, and sorrow from an unexpected setback may arise after success has turned one’s head. 
(保罗·怀特 译)
 
In the course of hard pursuit joys may often spring from the bottom of the heart; while at the time of contentment the sorrow of frustration may arise beyond expectation.
(周文标 译)


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>