用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

笔译:《菜根谭》英译(学以致用 立业种德)

2016-04-14    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

读书不见圣贤,如铅椠庸;居官不爱子民,如衣冠盗;讲学不尚躬行,如口头禅;立业不思种德,为眼前花。

 
【译文】研读诗书却不洞察古代圣贤的思想精髓,就是一个写字匠;当官却不爱护黎民百姓,就是穿着官服戴着官帽的强盗;只讲习学问却不身体力行,就像一个只会口头念经却不通佛理的和尚;追求成功立业却不考虑积累功德,就像眼前昙花转眼凋谢。 
 
【英文译文】He who studies without appreciating the insights of the wise men of old is no more than a copyist. He who holds office but loves not the common people is no more than a robber in official attire. Engaging in learning without refining one’s conduct is behaving like a person who tries to live up conversations by quoting phrases from the scriptures that he does not understand. A career pursued without storing up virtue is as transitory as flowers that bloom and die before one’s eyes.
(保罗·怀特 译)
 
If a man keen on learning does not gain an insight into the essence of the works written by sages and men of virtue, he will be not any more than a hired copyist. if a man without official title cannot take care of his people, he will be no less than a bandit clad in court attire. If a man giving lectures on moral principles cannot earnestly practice what he advocates, he is merely a Buddhist monk reciting scriptures. If a man absorbed in his career development does not pay heed to self-cultivation, he is nearly a flash in the pan.
(周文标 译)
 
Those who only consult books and not the sages are typesetters. An officer that doesn’t care about his constituents is a robber in disguise. A teacher who does not practice what he teaches is merely a narrator. Doing a job without professionalism is like short-lived flowers, bloom and wilt in no time.
(李兆良 译)


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>