用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

笔译:《菜根谭》英译(欲路勿染 理路勿退)

2016-04-19    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

欲路上事,毋乐其便而姑为染指,一染指便深入万仞;理路上事,毋惮其难而稍为退步,一退步便远隔千山。

 
【译文】关于欲念方面的事,绝对不要贪图便宜,而就不正当地占为己有,一旦贪图非分的享乐就会坠入万丈深渊;关于真理方面的事,绝对不要由于畏惧 困难,而生退缩的念头,因为一但退缩就会和真理正义有千山万水之隔而失之交臂。[1] 
 
【注解】 欲路:泛称有关欲念、情欲、欲望,也就是佛家所说的“五欲烦恼”的意思。 染指:喻巧取不应得的利益。仞:古时以八尺为一仞。理路:泛称有关义理、真理、道理。 惮:害怕。
 
【英文译文】When you have material gains to pursue, do not make hasty decisions to do so simply because of their easy accessibility. If you do, you will stumble into a deep pit out of which you will not be able to get out. When you seek the truth, do not make even the slightest retreat from any difficulties which the process may entail. If you do, you will find that you are separated from the object of your request by a thousand mountains.
(保罗·怀特 译)
 
When you pursue material gains, do not act willfully for the love of convenience. If you do, you will surely fall into an abyss of one hundred thousand feet. When you seek the truth, do not flinch for fear of difficulties. If you do, you will inevitably be separated from the truth by a thousand mountains.
(周文标 译)


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>