用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

笔译:《菜根谭》英译(天道忌盈 业不求满)

2016-04-22    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

事事留个有余不尽的意思,便造物不能忌我,鬼神不能损我。若业必求满,功必求盈者,不生内变,必召外忧。

 
【译文】
做任何事都要留余地,不要把事情做得太绝,这样即使是造物主也不会嫉妒我,神鬼也不会伤害我。假如一切事物都要求尽善尽美,一切功劳都希 望登峰造极,即使不为此而发生内乱,也必然为此而招致外患。
 
【英文译文】Whatever I do, I leave some part of it unfinished; that way the Creator will not frown on me and the ghosts and spirits will not be able to harm me. If, in the course of self-cultivation, I strive for seamless perfection, and in the course of earthly achievements I head straight for the summit, even though I incur no internal calamity, I will surely bring upon myself some external grief.
(保罗·怀特 译)
 
If we can leave adequate leeway in dong everything, the Creator will not frown on us, nor will the ghosts and spirits be able to hurt us. If we insist on seeking perfection in handling affairs and completion in personal achievement, it will surely give rise to external disturbance though not necessarily to internal unforeseen occurrence.
(周文标 译)


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>