用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

林徽因《一天》英译

2016-04-25    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

林徽因《一天》英译

今天十二个钟头,
是我十二个客人,
每一个来了,又走了,
最后夕阳拖着影子也走了!
我没有时间盘问我自己胸怀,
黄昏却蹑着脚,好奇的偷着进来!
我说:朋友,这次我可不对你诉说啊,
每次说了,伤我一点骄傲。
黄昏黯然,无言的走开,
孤单的、沉默的,我投入夜的怀抱!

One Day

Lin Hui-yin

Today’s twelve hours
are my twelve guests,
each has come and gone, in the end
even the setting sun is gone, trailing its shadow behind.
I don’t have time to question my own thoughts,
but dusk has tiptoed over, filled with curiosity, stealing in.
I say: my friend, this time I won’t complain to you,
every time I complain, it hurts my pride a little.
Dusk is quiet; it leaves without a word.
Alone in this silence I throw myself into the night.

(Julia C. Lin 译)

One Day

Lin Huiyin

Today the twelve hours
Are my twelve visitors,
Each comes and then goes,
Finally the sun, gone with a trailing shadow!
I have no time to question my own bosom,
But dusk slips in, on tiptoe with curiosity!
I say: my friend, this time I will not complain to you!
Each time I complain, my pride will get injured.
Shadowed, dusk leaves in silence,
Lonely and silently, I throw myself into the night!

(海岸 译)



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>