用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

笔译:《菜根谭》英译(抱朴守拙 涉世之道)

2016-04-26    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

 涉世浅,点染亦浅;历世深,机械亦深。故君子与其练达,不若朴鲁;与其曲谨,不若疏狂。

 
【译文】一个刚踏入社会的人阅历很浅,所以沾染各种社会不良习惯的机会也较少;一个饱经世事的人,经历的事情多了,城府也随着加深。所以君子与其 处事圆滑,不如保持朴实的个性:与其事事小心谨慎委曲求全,倒不如豁达 一些才不会丧失纯真的本性。
 
【英文译文】A man with only slight experience of the world will likewise be only slightly stained with its impurities. A man well-versed in the ways of the world will likewise be replete with its tricks and treacheries. Therefore, it is better for the upright man to preserve the plainness of his inborn nature than to take pains to acquire worldly wisdom. It is also better for him to remain uninhibited and straightforward than to be equivocal and compromising.
(Paul White 译)
 
Those who mind the world lightly are also lightly stained by it; those who enter deeply into worldly affairs are mired in its calculating ways. Thus noble persons would rather be naïve than clever, relaxed rather than bent upon trifles.
(Robert Aitken & Daniel W. Y. Kwok 译)
 
A person who is less experienced in the world will equally be less stained with its undesirable trends. A person who has seen more of the world will equally be more trickery and crafty. It is therefore worthwhile for a man of moral integrity to remain honest and straightforward rather than become scheming and calculating, and remain large-mined and unrestrained rather than become overcautious and fainthearted.
(周文标 译)
 
One who has known little of the world will be little infected with its bad ways; one who has gained much experience of life will gain much worldly wisdom. Thus rather than experienced and worldly-wise, the junzi gentleman would be simple and slow-witted; rather than conciliatory and overcautious, he would be unrestrained and bold.
(蒋坚松 译)


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>