用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

笔译《菜根谭》英译(栖守道德 毋阿权贵)

2016-05-01    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训
 
【正文】
栖守道德者,寂寞一时;依阿权势者,凄凉万古。达人观物外之物,思身后之身,宁受一时之寂寞,毋取万古之凄凉。
 
【译文】一个坚守道德准则的人,也许会暂时寂寞;而那些阿谀攀附权贵的人,却会遭到永远的孤独。心胸豁达宽广的人,他们所以宁可坚守道德准则,而忍受暂时的寂寞,也决不会趋炎附势,而遭受万古的凄凉。
 
 
【英文译文】
Those who preserve their moral integrity suffer only fleeting loneliness. But eternal wretchedness awaits those who toady to the powerful. Wise men fix their gaze on spiritual cultivation, which transcends material things. They wish to leave a good name after them, and choose fleeting loneliness over eternal wretchedness.
(Paul White 译)
 
Those dwelling in the house of virtue may be lonely at times, but those who prosper by fawning upon the powerful are forlornly alone for ten thousand ages. The master looks to matters that are beyond matters, and muses on the body that is beyond the body. It is better to be lonely at times than to face ten thousand ages of forlornness.
(Robert Aitken & Daniel W. Y. Kwok 译)
 
Those who stick to their moral integrity might be lonesome for a time. Whereas, those who cling to the powerful and influential will surely become desolate for good and all. To a well-cultivated person, the worthiest are the gains beyond material and the name after him. It is because of this that he had rather endure momentary loneliness than receive endless desolation.
(周文标 译)
 
Those who insist on integrity may be solitary temporarily. Those who hang on to corruptive power can be lonely forever. A sage looks beyond earthly possessions and lifetime. Temporary solitude is preferred over eternal loneliness.
(李兆良 译)
 
Those who remain scrupulously virtuous may be lonely and obscure for a time; those who attach themselves to bigwigs will be miserable and dreary forever. The wise and sensible person, seeing through the material and thinking of his reputation after death, will prefer temporary loneliness and obscurity to eternal misery and dreariness.
(蒋坚松 译)


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:admin]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>